狮子穿过丛莽追逐着羚羊，快要追上了；它的贪婪的眼睛紧紧地盯着羚羊，眼瞧着一顿配胃口的大餐就要到手了。 羚羊似乎没有逃生的机会，因为就在它们的脚下，一个峡谷张大着嘴巴横在那里，但是脚步轻捷的羚羊拼命地一跳一好比弓弦上发出的利箭，它窜过了峡谷，...
瓦罐和铁锅成了好朋友，瓦罐一往情深地爱上了铁锅；铁锅的出身的确比瓦罐高贵，可是朋友之间出身又有什么关系？铁锅不让人欺负瓦罐，瓦罐立誓不背弃铁锅。两个朋友谁也不忍分离，你可以看见它们从早到晚耽在一起，要把它们在火上分开，这就使彼此都感到悲哀...
一把有刃而无柄的宝剑， 原被扔在废铁堆里赋闲， 后又被拿上市当废物卖钱。 农夫看中了他，便买到了手， 价钱便宜得简直等于白捡。 农夫的计算倒也很简单， 给这废剑安上一个把子， 便可用他来把粗活干。 家里，用他来把细木条砍， 林间，用来剥取韧皮编鞋穿...
狮王非常厌恶杂色羊。干脆把它们消灭掉并不难，可是这样做，众兽会觉得太不公道，狮王的王冠在森林中，就会失掉威信，大家会说它摧残迫害臣民。可是它一看到杂色羊，简直是忍无可忍！怎样才能除掉它们，而又能保持自己的光荣和尊严呢？ 于是狮王召集熊和狐狸...
一只蚊子飞到狮子的跟前说，“你认为你比我强，是不是？得啦，你完全错啦！你有什么力气啊？你甲爪子抓，用牙齿咬，那是农妇和丈夫打架的本领。我比你强。来吧，让我们打一架...
在伦敦，有许许多多的野兽展览，要想参观这些野兽，都得花钱，或者是送小狗或小猫去给这些野兽当饲料吃。 有个人，很想去参观一下野兽，于是他就在街上捉了条小狗带到动物园去。动物园里的人让他进去参观后，把狗收下了，并把这条狗丢在宠子里的狮子面前，准...
有个男孩子，人家叫他去看守绵羊，他却像看见了狼一样，大声叫道： “救命呀，狼来啦，狼来啦...
灰狼拖来了一只羊， 来到了一个僻静的地方。 他当然不会招待客人， 剥开那可怜的东西独享。 肥美羊肉他吃得匆匆忙忙， 骨头在他嘴巴里直作响， 狼吃起东西来的确很贪， 可是他吃不下一只全羊。 剩余的他藏了起来作晚餐， 躺下来，饭后休息把神养。 它的一个...
豺狗们吃光了树林里所有的腐肉，现在没有东西可吃了。一条老豺狗想出了一个弄到食物的主意。他来到大象那里，说：“从前我们有个王，但是他被惯坏了，命令我们去于不可能的事情。因此我们决定另选一个王。我们的人派我来请你当我们的王。你距我们在一起会过...
有个老大爷种了许多苹果树。人家问他：“你种这么多苹果树干什么呀？要等好久好久，这些树才会结出苹果来呢，恐怕你吃不着它们的苹果啦。” 老大爷说：“我虽然吃不着，可是别人吃得着呀，那时候他们会感谢我的。” （吴懋之译）...
乌鸦在岛上筑巢，等到雏鸟孵出，他就开始把他们从岛上带到陆地。他用爪子抓起第一只雏鸟，带着他飞过海洋。 他飞到海洋中间，觉得累了，翅膀越拍越慢。他想，如今我还强壮，而他还弱小，我得带着他横渡海洋。然而等到他长大强壮了，我就年老体衰了，他还会记...
很久很久以前，走兽和飞禽有过一场猛烈的战斗。蝙蝠两方面都不参加，老待着看哪边取得胜利。起先，飞禽战胜了走兽，蝙蝠就加入飞禽一边，跟它们一起飞，表示自己是飞禽；后来，走兽开始占优势的时候，蝙蝠就投到走兽那边去了。它把自己的牙齿、爪子和奶头给...
猎鹰熟悉了主人，听到召唤就飞过去，落在他的手腕上。可公鸡呢，主人一旦走近，就啼叫着跑开了。 “你们公鸡不知道感恩，”猎鹰说，“显然你们是被饲养的家禽，除非饿了，才向主人走去。不像我们野生的鸟类，我们力量强大，飞得比谁都快，可是我们见到人类并...
一次，有人问雄鸡道： “你为什么总要在黎明的时候长啼不已，而不在傍晚的时候啼叫呢？” 雄鸡回答道： “因为黑暗人人都已经看到了，只有曙光是容易白白耽误过去的呵...
我打猎回来，走上花园的小径。我的狗跑在我的前头。 突然他慢了下来，开始缓步走着，好像嗅到了什么东西。我向小径上青去，看见了一只黄嘴边的小麻雀，低垂着小小的脑袋，它是从巢里掉下来的——一阵强风正在摇晃着小径两边的白桦衬——躺在那儿，无能为力地...
有一次，一只鸭子在河里游泳找鱼吃。一整天过去了，她连一条鱼也没有找到。 夜幕降临后，她看见月亮在水面上的反光，以为是一条鱼，就潜下水去捉。别的鸭子看见了，都拿她取笑。 从那天以后，鸭子变得羞愧、胆小，甚至看见水里有一条鱼也不敢去捉；没过多久...
维·洛辛 马走到牛跟前，要求道： “请你帮助我搬开路上的石头，我自己搬不动。” “我就来。”牛回答说，并开始做准备。 马走了。驴走到门坎跟前。它向牛说：“好朋友，到我那儿去吃午饭吧。” “谢谢你的好意，”牛回答说：“但是我现在没有时间。” 驴劝...
从前，有一只熊和一只狐狸。 熊在他那间屋子的顶楼上储存着一桶蜜。 狐狸探得这个消息，她想怎样才能弄到蜜吃呢？ 狐狸跑到熊那里，坐在小窗下： “熊，你不晓得我的苦楚...
从前，有一只狐狸和一只兔子。狐狸造了一间用冰块搭的屋子，兔子造了一间用树皮盖的屋子。 春天来了，风和日丽。狐狸那间屋融化了，而兔子那间屋却完好无损，依然如故。 于是，狐狸请求兔子让她进屋过夜，接着，把兔子从他屋里赶了出来。...
“这回声真是再无聊没有了...
“这是些什么叫化子苍蝇在我宫廷周围飞来飞去，”国王大声叫道，“难道不应当豁出钱去把这些苍蝇打扮得豪华漂亮，让人们都眼红我国王的金苍蝇吗？...
很久很久以前，某个村子里有个贫困的农人，他聪明绝顶，还是个劳动的能手，可是没人肯听他的后：不论他对村里那些聪明人说些什么，他们都异口同声地讲：“他懂什么？他知道什么？他扯谎，谁相信他？......” 可是上帝让这个农人发财，他变成大财主啦，于是这...
小女孩剥开了橙子的皮，看见里面有许许多多的小瓣瓣儿，就问道： “橙子呀，你为什么是一瓣一瓣的呀？” “为了让你能够分给大家呵...
有一回请狮子长官听小鸟唱歌。 （他地位高，权力大得了不得。 大家见他连气都不敢透， 走道也用后腿来走。） 狮子长官一到音乐会里来， 大家就请白头翁、夜莺登台。 白头翁他猛一看见这位大好老， 又紧张又胆怯，歌词差点都忘掉， 可是最后 鼓起勇气大展歌喉...
从前，有一只公鸡和一只母鸡。有一次，天降冰雹。母鸡吓坏了，大叫起来： “公鸡，公鸡！大难临头！贵族老爷来了，他们枪炮齐鸣，四方射击，要打死我们！逃命去吧...
