金翅雀陷进了樊笼， 扑打撞跌痛苦欲绝。 旁边有一位看笑话的， 是一只不懂事的小白鸽。 “丢人哪！丢人哪！ 大天白日的，竟能被捉！ 我可不会这样被人骗过， 我敢说，我完全有把握。” 鸽子正说得扬扬自得， 忽然他自己落入了网罗。 真有这样的绝妙巧合！ 小...
狼患使羊群心悸。 羊群决定增加猎狗数。 结果怎样呢？ 狗群大大扩充了。 羊群果然免去了狼的袭击。 但是，狗也要吃东西： 最初从羊身上取毛， 以后从羊身上剥皮， 以后，羊只剩了五六只， 最后，这五六只也尽数被吃。 （何世英译）...
为了使葬仪体面风光， 需要雇些人来在灵前哭丧， 埃及人自古以来就是如此， 请看有一次有家人的葬仪。 一大群女人放声嚎哭， 痛悼死者生命的短促， 人群走向墓地，拥簇着棺木。 一个过路的陌生人碰上了， 认为痛哭死者的定是亲属。 他说“如果我能使他复生，...
有一次，大象获得狮王的宠信。森林里一下传开这个消息，跟平常一样，大家纷纷猜测起来。大象既不漂亮，又不讨人喜欢，谈得上什么风度仪态！ 大象凭什么钻营到这份恩宠？众兽之间在互相谈论。 “要是它有条蓬松轻软的尾巴，那我就不会感到奇怪了。”狐狸转动...
一农夫制作车轭颇能得利， 大熊知后也想以此作为生计。 殊不知此事需要时间与耐心， 将轭弯成弓状并非容易。 大熊来到林中伐木， 坎坎之声传出数里外。 棒、榆、白烨被毁无数， 车轭却未做成一只。 大熊跑来向农夫求教： “请告诉我，我的好邻居， 制作车轭...
一块石头躺在地里， 他针对时雨发出了非议： “嘿！它算出足了风头， 它有什么了不起！ 你瞧，人们像恭候贵宾似的， 对它欢迎备至。 它到底作出了什么功绩？ 只不过飘洒了两三小时！ 人们何不打问打问我的身世： 我长期住在这里，文静、谦虚， 随遇而安，彬...
荒谬的是硬说魔鬼们不讲究公道，魔鬼们时常显出他们是喜欢公平办事的。我愿意举一个最近发生的实例来加以证明。 当地狱的全体“大亨”们堂而皇之地游行的时候，诽谤者和毒蛇，为了在这庆祝胜利的典礼中谁该排在前头的事，争吵起来了，两个魔鬼都觉得自己是被...
勇猛的 贝尔姆特， 一只看家的好狗。 它像忠诚的卫士， 时时刻刻 守卫在屋前。 突然，它看见了 昔日的朋友： 乔乔—— 一只卷毛的哈巴狗， 垫着柔软的枕头， 正静静地 躺在窗下休息。 贝尔姆特呵， 惊奇得 不敢相信自己的眼睛。 它惊喜地 三步并作二步， 欢...
猪整天在老橡树下狼吞虎咽地吃着橡实，吃饱了，就躺在树荫里呼呼大睡，终于睁开沉重的眼睛醒来时，又站起身来，用猪鼻子挖掘起橡树根来了。 “喂，你不明白吗？这样要损伤橡树的，”躲在树枝上的一只老鸦责备地叫唤道，“如果你把树根都暴露出来了，树就要枯...
如果于世无补。 才华也算不得才华。 尽管世人有时把它夸。 商人贩来了棉衣一批， 此货诚乃人人所需。 集市上顾主接踵而来， 有时甚至十分拥挤， 生意真个兴隆，商人喜。 有只蜘蛛性本妒嫉。 它十分眼红商人的盈利。 眼看棉纱布如此畅销， 它决意自己纺线上市...
椋鸟与小猫的友情笃甚， 椋鸟不会唱歌却长于议论， 那小猫很讲礼貌、安静、温顺。 有一次小猫没有饭吃肚里空， 它的样子凄楚，可怜饥肠鸣， 轻轻摇着尾巴，叫唤个不停。 哲学家椋鸟对它教诲殷勤： “我的朋友，你实在太傻气了， 你为什么甘心把饥饿忍？ 放着...
蛇暗暗地伏在木槽下， 他对整个世界十分仇恨。 他没有其他别的感情， 仇恨，仇恨，此乃他的天性。 羊羔在近处跳跃欢叫， 他根本没有把蛇想到。 他窜出来用毒牙把他咬， 即刻天旋地转羊羔倒。 蛇的毒液在羊血管里燃烧， 羊喃喃地问：“何事我曾惹你恼？” 蛇...
冬天，清晨，村旁河上有个冰窟窿。 一只狐狸跑来取水饮用。 不知是它欠缺小心，还是命运作弄， 狐狸弄湿了尾巴，尾巴在冰上结冻。 本来只要忍痛一扯，便可躲过灾星， 当然要掉些毛，但不过二三十根。 这样，在人们来到之前， 她完全来得及摆脱困境。 可是狐...
农夫控告羊。受理的法院威严十足地摆开了阵势；当法官的是只狐狸。 它们立刻开始查问原告的证据，被告的申辩；两者都要仔仔细细地陈述案情，提出一切证据，说明事情的真相。 农夫说：“五月十日，当我出去工作的时候，两只鸡找不着了，鸡毛和骨头撒在地上。...
一颗失落的钻石躺在地上，碰巧被一个商人发现了。商人把钻石卖给国王，国王让人把它镶上金子，当做宝贝嵌在他的皇冠上面。 这个消息传到卵石那里，弄得它十分兴奋；想到自己也许能这样平步青云，头脑简单的卵石心里真是欢喜。它看见一个过路的农夫，就把他拦...
狮子穿过丛莽追逐着羚羊，快要追上了；它的贪婪的眼睛紧紧地盯着羚羊，眼瞧着一顿配胃口的大餐就要到手了。 羚羊似乎没有逃生的机会，因为就在它们的脚下，一个峡谷张大着嘴巴横在那里，但是脚步轻捷的羚羊拼命地一跳一好比弓弦上发出的利箭，它窜过了峡谷，...
瓦罐和铁锅成了好朋友，瓦罐一往情深地爱上了铁锅；铁锅的出身的确比瓦罐高贵，可是朋友之间出身又有什么关系？铁锅不让人欺负瓦罐，瓦罐立誓不背弃铁锅。两个朋友谁也不忍分离，你可以看见它们从早到晚耽在一起，要把它们在火上分开，这就使彼此都感到悲哀...
一把有刃而无柄的宝剑， 原被扔在废铁堆里赋闲， 后又被拿上市当废物卖钱。 农夫看中了他，便买到了手， 价钱便宜得简直等于白捡。 农夫的计算倒也很简单， 给这废剑安上一个把子， 便可用他来把粗活干。 家里，用他来把细木条砍， 林间，用来剥取韧皮编鞋穿...
狮王非常厌恶杂色羊。干脆把它们消灭掉并不难，可是这样做，众兽会觉得太不公道，狮王的王冠在森林中，就会失掉威信，大家会说它摧残迫害臣民。可是它一看到杂色羊，简直是忍无可忍！怎样才能除掉它们，而又能保持自己的光荣和尊严呢？ 于是狮王召集熊和狐狸...
一只蚊子飞到狮子的跟前说，“你认为你比我强，是不是？得啦，你完全错啦！你有什么力气啊？你甲爪子抓，用牙齿咬，那是农妇和丈夫打架的本领。我比你强。来吧，让我们打一架...
在伦敦，有许许多多的野兽展览，要想参观这些野兽，都得花钱，或者是送小狗或小猫去给这些野兽当饲料吃。 有个人，很想去参观一下野兽，于是他就在街上捉了条小狗带到动物园去。动物园里的人让他进去参观后，把狗收下了，并把这条狗丢在宠子里的狮子面前，准...
有个男孩子，人家叫他去看守绵羊，他却像看见了狼一样，大声叫道： “救命呀，狼来啦，狼来啦...
灰狼拖来了一只羊， 来到了一个僻静的地方。 他当然不会招待客人， 剥开那可怜的东西独享。 肥美羊肉他吃得匆匆忙忙， 骨头在他嘴巴里直作响， 狼吃起东西来的确很贪， 可是他吃不下一只全羊。 剩余的他藏了起来作晚餐， 躺下来，饭后休息把神养。 它的一个...
豺狗们吃光了树林里所有的腐肉，现在没有东西可吃了。一条老豺狗想出了一个弄到食物的主意。他来到大象那里，说：“从前我们有个王，但是他被惯坏了，命令我们去于不可能的事情。因此我们决定另选一个王。我们的人派我来请你当我们的王。你距我们在一起会过...
有个老大爷种了许多苹果树。人家问他：“你种这么多苹果树干什么呀？要等好久好久，这些树才会结出苹果来呢，恐怕你吃不着它们的苹果啦。” 老大爷说：“我虽然吃不着，可是别人吃得着呀，那时候他们会感谢我的。” （吴懋之译）...
