小金雀 对土拨鼠说道： “这怎么受得了， 老是睡大觉， 真是太无聊！ 难道就这样 一辈子守着老巢？ 这样活着 未免太苦恼！ 睡梦就是死亡， 难道我能和你一样， 浑身无力懒洋洋， 老在窝里躺？ 不，我要在森林的上空飞翔， 飞过牧场， 飞过城市， 飞过村庄，...
在一座花园里， 丁香花影，摇摇翳翳， 百合花、矢车菊 盛开满畦， 其间有一株薄荷， 平淡无奇， 谁都没注意。 园丁潘菲尔 浇浇百合花， 摸摸矢车菊， 啧啧连声吐赞语。 薄荷看在眼里： 园丁从来不曾对它夸半句。 薄荷好心伤， 它暗自思量： “薄荷呵薄荷，...
从前有位农夫， 把干酪装进瓦罐， 放进害里存贮。 他打算把干酪卖去， 好增加点收入。 一只小老鼠， 闻到了干酪的味道香仆扑， 它瞅了个空子就钻入， 躲在瓦罐里 吃了个心满意足。 这位农夫反复思量， 今后如何把耗子提防， 他决定把猫儿饲养， （一只西伯利...
捕罢鱼，收起网， 渔夫在岸边把簧火生上， 劈劈啪啪， 火焰烧得旺。 桦树皮躺在一旁， 它刚诞生时间不长。 火焰向它张望， 对它言讲： “嗬！你这小家伙 来到这纷乱的世上， 一切都不知其详。 如今世道艰难， 但，如果你能拿定主意， 你倒是可以把我依仗，...
有只狐狸 特别机警， 特别狡猾， 偷鸡摸蛋是个大行家。 由于年岁已大， 难免出点错差： 落入了陷阱难自拔。 它拼命挣扎， 猛一下， 挣断了尾巴。 哎呀呀！ 丢了尾巴， 哪有脸回老家？ 不愧是个老骗子手， 它眉头一皱， 计上心头。 它摆出一副 庄严稳重的派头...
曾经三番五次警告世人， 阿谀奉承卑鄙害人；但一切都归徒劳， 马屁精总能在人们心里找到一个空档。 上帝忽然赏给乌鸦一小块乳酪； 乌鸦高高躲到机树树梢， 摆好架势准备享用这顿早餐。 但是嘴里衔着乳酪，还得思量一番。 可倒霉得很，有只狐狸路过近旁。 乳...
两只飞禽在湖中游荡： 一只是天鹅， 纯净、洁白又漂亮； 一只是灰鹅， 灰不溜秋，其貌不扬。 皎洁的月亮 在透明如镜的湖水里 欣赏着自己的影相。 湖面上闪动着一缕缕银光， 微风吹拂。 树叶轻轻摇晃。 白天鹅 把夜的赞歌高唱， 声声祈祷上苍。 对此良辰美景...
在强者的眼里弱者总是罪恶滔滔 历史上这样的例子我们听到不知多少， 但是我们现在不来写历史； 且听寓言里对此事怎么交代。 大热天一只小羊来到河边把水饮， 它偏偏碰到了灾星， 一只饿狼正在这一带东找西寻， 饿狼见到小羊，一心想把猎物抓...
乌龟给狮王递上呈文， 要求委以重任。 “你想要高攀什么职称？” 狗问它。 “我，”马龟回答， “想当跟车的仆人。” “那哪成？” 狗纳闷， “你不妨扪心自问， 这职务你怎能胜任？ 你爬一步才能进一寸， 而跟车人， 要的是飞毛快腿往前奔！ 你这是枉费心机...
狮王让狗熊当法官， 过了五、六天时光， 狼凭老交情 把新官拜访。 “怎么样？老兄长，” 狼对狗熊讲， “如果有谁相求兄长， 登门府上， 给您把蜂蜜送上， 您能否笑纳赏光？” 狗熊这样回答： “那还象话！ 狮王铁面无私， 我公正执法， 如果要送蜂蜜， 请他...
羽笔和墨水壶 争论不休： 它们俩 究竟是谁把新的诗篇写就？ 这时候， 诗人正往屋里走—— 难题自解， 高傲的争辩这才罢休。 这样的墨水壶和羽笔 处处都有！ （陈际衡 赵世英译）...
猴子小姐觉得，随着年华老大，目力逐渐衰退了。然而她的人类朋友曾经告诉过她：那是立刻就可以解决的困难，只要配一副眼镜就成了。她到城里去买了好几副眼镜。 猴子小姐把眼镜这样那样地摆弄：她一忽儿把眼镜顶在头上，一忽儿把眼镜套在尾巴上；一忽儿把眼镜...
有一回一棵橡树同芦苇交谈。 橡树说，“老实讲，你的确有权埋怨老天， 就是一只麻雀，你也会觉得沉重不堪。 即使引起涟漪的微风， 你也会摇摇摆摆，弱不禁风， 你是这样孤苦伶仃，弯腰曲背， 看着你都叫人悲哀心痛。 但是我却像高加索山脉一样自豪， 不但挡...
黄狗和黑狗躺在厨房外的墙脚边晒太阳，虽然在院子门口守卫要威风得多，然而它们已经吃得饱饱的，——彬彬有礼的狗，白天也不冲着路人吠叫，——彼此就攀谈起来了，谈到人世间的各种问题——它们心须做的工作，恶与善，最后也谈到了友谊问题。 黑狗说，“终生...
牧人从绵羊身上剪羊毛， 刀口紧贴着羊皮， 他口口声声甜如蜜： “就是父亲对待亲生女， 也不如我对你亲密。 整天里， 我和你寸步不离。 你得承认， 从你第一天咩咩坠地， 是我喂养你， 给你哼歌、唱曲； 是我保护你， 提防恶狼来袭击。 你的毛一长， 我就来...
青蛙看见牯牛走近来吃草，它下决心要尽最大的力量来赛过牯牛的庞大，我想它是一只嫉妒的青蛙。你瞧，它是怎样地用足狠劲鼓着气，胀起肚子。 “喂，亲爱的青蛙，告诉我，我跟牯牛一般儿大吗？”它问它的同伴道。 “不，亲爱的，差得远哩。” “你再瞧瞧，现在...
当年斯摩棱斯克公爵 为了抗击敌寇设下奇谋， 给新的汪达尔人布下罗网， 撤出莫斯科让他们走向灭亡， 于是所有居民，不分年幼年老， 集中起来，不失分秒， 一齐涌出莫斯科城门， 好像蜂群涌出蜂房。 乌鸦在屋顶上看到这一片惊慌， 擦擦鸟嘴，心平气和地看热闹...
狮子对蚊子非常冷酷，而且十分轻视。蚊子对狮子愤恨已极，它再也忍受不住狮子的欺侮。蚊子准备着，要和狮子来一场决战！蚊子既是战士，又是号手，它们拉开嗓子嗡嗡叫喊，挑动狮子出来作一次决死的战斗。 狮子觉得好笑，可蚊子并不含糊。蚊子一会儿从后面，一...
有一个人把木桶借给朋友使用， 这事不容推辞，友情为重。 一只木桶实在值不得什么， 要是借钱，自然又当别论。 三天以后木桶如期归还， 主人用它运水，一如从前。 可是，糟糕，怎么会想到， 木桶里烧酒气味冲天。 原来借桶的朋友是位酒商， 他曾用这桶把烧酒...
在一个秋天的夜晚， 贼钻进了农夫的宅院。 他悄悄弄开了贮藏仓库， 地板、天棚、墙壁任意掘翻。 这没良心的偷儿囊括席卷， 本来贼还有什么良心可言！ 我们的农夫好可怜， 由富变穷只在一夜间。 他几乎得去行乞讨饭。 天保佑吧，我们可别有这样的夜晚！ 农夫...
一条麻袋丢在走廊的墙角里， 被用来蹭掉人们脚上的泥。 连那些卑贱奴仆也把它来回踢， 谁想它忽然被用来装满了金币。 这真是交了天大的好运气， 从此它被安置在铁皮箱里。 风吹不透，苍蝇不得来侵袭， 主人对待它，真是万般亲昵。 于是，麻袋的名声全城皆知...
齐心协力便能成功， 众兽合伙捉了一头熊。 猎场上分熊肉正在进行， 每个伙伴都将得到一份。 兔子跑来要熊的耳朵， 在场者向他提出了质问： “你这个兔子打从哪里来？ 谁曾见了你的打熊行动？” “弟兄们，弟兄们，那熊正是我 把他赶出了林中熊洞， 你们打熊...
公鸡在粪土堆上觅食， 忽然捡到了一颗珍珠。 他说：“这能派什么用场， 完全是无用之物。 人们把它看得那么珍贵， 岂不是糊涂又愚昧！ 我倒想得到一粒大麦， 不图好看，倒也实惠。” 无知者的逻辑就是如此： 自己不懂的东西便无价值。 （何世英译）...
有一个人购置了房产， 房子虽老，修得却很讲究齐全。 坚固、舒适，样样叫人心欢， 惟有一点买主感到不满， 就是房子离水源有点远。 这人是位机械师，颇为能干。 他想，“房子已是我的， 该由我来把它改建， 用机械当可把它迁到河边。 只要屋基下安上轮子，...
已所不需，适才赠人， 这句话儿我们遵循。 朦胧的真理才易为人所容， 我用首寓言诗给你阐明。 狐狸吃饱了鸡肉，时已黄昏。 还吃剩了好多，她小心藏存。 草垛旁，她躺下来休息养神， 忽然，狼饿着肚皮前来投奔。 狼说：“今天我的运气真坏， 连骨头都没有捞到...
