农夫上市买了头乳牛， 安家立业是他所追求。 另外还买了只挤奶桶， 提桶牵牛往家里走。 穿过树林，还是小路， 路边忽然闪出了歹徒， 他把农夫抢了个精光， 农夫无可奈何地痛哭： “一年来我盼着买牛， 而今却遭了你的毒手！ 天哪！我算完了， 一年的辛苦化为...
犬、狮、狼、狐比邻居住， 四者结了盟，设了誓： 自从盟誓之日起， 四者共享所得猎物。 首先狐狸捕了一头鹿， 这可是个不小的收获， 到底怎么抓的，无人清楚。 狐狸通知大伙来分鹿。 犬与狼来了，也来了狮子， 狮子张牙舞爪，眈眈而视。 他说，“我们兄弟四...
猴子在镜中看到了一副面孔， 它用脚轻轻地碰了碰大熊： “你看，老兄，这是一副怎样的尊容！ 又丑又怪，实在太不平顺。 要是我的模样稍稍和他相近， 我可要难过万分寻自...
小孩捕鳗误捉了蛇。 一看，吓得他丧魂失魄， 他的面庞像衬衫一样苍白。 蛇望着他，冷冷地发落： “听着，你这楞头楞脑的家伙， 莽莽撞撞，自是你的本色。 这次饶了你，下次别再犯着！ 你要清楚，你在和谁打交涉。” （何世英译）...
一骑手驯马术甚高， 马解人意，几乎不用鞭招。 主人随心所欲驰骋， 坐骑俯首贴耳效劳。 这骑手得意且自豪， 他说：“对于这样的马儿 笼头、嚼铁全不需要， 我的看法自是错不了。” 于是他摘去了辔头， 跨上马儿去把风兜。 马儿即刻感到了自由， 步子稍稍加快...
急冲冲往下奔腾， 湍流 向河水 发出责怪之声， 怨它在盆地、平原 流得那样慢慢吞吞。 “请等一等，” 河水说， “我确实有点儿过于斯文， 而你也未免匆忙过分， 需知到头来 大海都是我们的归程。” （陈际衡 赵世英译）...
一只山雀飞临大海之上： 它夸口说， 要把整个大海烧光。 这番话立刻在全世界传开。 恐惧笼罩着涅普土诺斯②京城的居民； 鸟儿一群一群飞走， 许多走兽从森林里跑出来想看热闹， 看那海洋将是怎样炽烈燃烧， 据说，那些吃惯白食的猎人们， 听了这不胫而走的传...
为了争夺林中的地盘， 狮子与豹子持续交战。 依法解决争执的办法， 不是他们的本性所愿。 他们的信条，胜利即公理， 强暴之徒没有法的观念。 然而仗却不能老打下去。 爪子会变钝，身体会疲倦。 于是，斗士们想起了搞和缓。 停止战争，酝酿谈判条款， 将要签...
为了充分享受灿烂的白天风光， 一只鹰飞向高空云端， 一直过游到 发生闪电雷鸣的地方， 最后，鸟王从云层高处下降，休息在烘谷房上。 尽管这个地方对鹰王来说太不相称， 但是鸟王自有它自己的脾气： 也许，它要使烘谷房远近闻名， 或者因为附近并没有合身边...
一位名流和一位智者 一起闲聊，东拉又西扯。 名流说： “君能洞悉人们的心底， 恰似熟知一本成册书籍。 以君之博学又多识， 愿君教我一条道理。 我们每创办一项事业 （无论是法庭，还是学术组织）， 不学无术之辈马上往里挤， 我们连察觉都来不及。 请问这是...
见主人牵牛饮水河旁， 毛驴心不服 拉开嗓门直嚷嚷： “我哪点不比它们强？ 主人只知道向我挥舞棍棒， 对公牛却百般爱护 温柔慈祥。” “驴兄长，” 公牛打断它的话头开了腔， “主人这点儿情份， 可要巨大的报偿。 他对我们温柔慈祥， 只因他们有利可享。 今...
左邻请右邻到家吃顿饭， 他还有另外一种打算： 因为这位主人喜欢唱歌， 要吸引邻居来听听合唱。 小伙子们开口唱：各奏各的乐，各唱各的调， 每个人都用足力气，于是 客人的耳朵里一片乱哄哄的声音， 把客人直弄得头昏脑晕。 “你就饶了我吧，”客人吃惊地叫...
选择朋友应该谨慎。凡是用友谊来掩饰私利的人，他只会给你设下陷阶。为了使人们更懂得这个道理，我讲一则寓言给你听听。 冬天，一点星火在小树林边微微地燃烧着。很显然，这点儿火苗已经被过路人忘了，它渐渐地微弱下来。旁边没有新的柴薪，火苗快要烧不成了...
狼在黑夜里来打劫羊棚，却落入了狗舍；狗舍立刻像白天一样地骚动起来；猎狗嗅到敌人老灰狼就在近旁，涌到狗舍门口，逼上前去迎战。 “喂，伙计们，有贼！有贼...
“狐君今去何方，如此匆忙？” “我被遣发出境，实在冤枉。 你知道，我原担任鸡舍法官， 力忙公事已把健康损伤。 废寝忘食操劳反受诽谤， 落了个贪污罪犯的下...
共有房产，共开店铺， 几位商人合伙共事， 果然赚得了可观的盈余。 他们把业歇了，开始分利。 谁见过分财不发生争执？ 为钱为货他们吵得一塌糊涂。 忽然屋外有人喊起来了： “着火了！快！救火！救店铺...
一列拉着陶瓷罐儿的货车 到达山顶，面临着下陡坡。 管事人吩咐其余车辆待命， 他驾驭着第一辆车儿先行。 驾辕的那匹大马着实干练， 骶骨顶着车辆，步稳行慢。 山顶上有匹马儿年纪轻轻， 它一边观望，一边不住批评： “哎呀！这事实在太稀奇。 它是素负盛誉的...
当你家里失窃又未抓住凭据， 千万不能乱说，不能随便处置。 否则盗窃事件不但不会免除， 反会逼得好人从你家里离去。 小小的不幸会酿出大祸事！ 商人修造了一间仓库。 里面放的尽是食物。 为了不让鼠类偷吃， 商人派了猫队巡视。 日日夜夜猫队在值班， 果然...
栗子美味堆满家， 肥鹅养在朱门下。 它对着野鸭， 把自己的命运夸。 肥鹅把主人的喂养， 看作是自己的功劳大， 论功行赏。 美食美味理应属于它。 “我看你可怜又可笑、 如此狂妄自大，” 野鸭回答， “你的看法有偏差。 我们野鸭 飞遍天涯， 无牵无挂， 四海...
溪水边一个牧童唱歌， 他的歌声悱恻哀怨多。 不久前发生的不幸无法挽回， 心爱的羊羔落水淹没在大河。 哀歌激起了溪水的同情， 它气愤他说，“河啊，你忒凶狠！ 河底若像溪底如许清浅， 每个行人都会在水草中 看见被你吞噬的生灵。 我想你该羞得钻入地缝，...
从前有一位厨师， 他颇有点儿学识。 有一天他去酒馆， 安排超度故亲的筵席： 他是个虔诚的教徒。 当他离开自己的厨房时， 给猫托付了所有食物， 以免被老鼠偷吃。 厨师事毕返回厨房， 情况意外，谁能料想！ 地面上糕饼狼藉， 猫儿蹲在墙角的醋罐旁， 它正撕...
不管你怎样拼命出力， 你得不着感谢和荣誉， 除非你给别人带来快乐， 特别是要带来实利。 清晨，农夫出门把地犁， 他辛勤操作，挥汗如雨。 无论谁人经过田边， 向他致谢，把他称许。 夸奖之声果然诱人， 猴儿听了，分外眼红。 找了根圆木开始舞弄， 猴儿决意...
鹰俯冲而下掠过羊群， 叼了一只羊羔，又复腾空。 年轻的大乌鸦看在眼里， 便在心底里暗自思忖： “血污反正一样玷着爪子， 要抢劫，就要抢劫得凶。 鹰中自有一些软松包， 难道羊群里只有小羊羔？ 要是我，就抓最好的目标。” 那鸟儿腾空而起俯视羊群， 它用...
驴子碰见了夜莺， 发表了一番言论： “你这个歌手鼎鼎大名， 我想听听以后，再作评论， 看你的技艺到底是否高明， 看人们的意见是否公允。” 夜莺立即把全副本领施展， 你听它啾啾呖呖，百回千啭， 时而表现得轻柔又娇嫩， 宛如芦笛声在远方飘散， 时而旋律...
紧急的时候得到帮助是宝贵的，然而并不是人人都会给予及时的帮助；但愿老天爷让我们别交上愚蠢的朋友，因为殷勤过分的蠢才比任何敌人还要危险。 有一个没有亲属的孑然一身的人，他住在远离城市的荒僻的森林里。虽然隐士的生活在故事里描摹得天花乱坠，适宜于...
