鼠甲到鼠乙家， 看了实在眼热： “我的好姐妹呀，你的日子真不错！ 吃的喝的再加 坐的卧的， 一眼看去样样都是外国货...
技艺不同凡响， 蜡匠浇塑忙。 塑成了一尊蜡像， 四肢俱备， 五官端详， 眉清发亮。 人人见了， 都说它活灵活现， 和真人一模一样。 万事大吉， 只是一时疏忽， 忘却了要事一桩： 没把蜡像放到 远离烟火的地方。 热烘烘的火焰 使蜡融化， 人像变成蜡一滩。 可...
喜鹊和寒鸦 找到了一袋银币 它俩喳喳叽叽 互不相让， 各说各的理。 一只松鸦正好飞过此地， 迅速地落在它俩身旁 提出问题： “两位姊妹， 你们姐妹俩怎么这样大伤和气？” 喜鹊和寒鸦， 向它说明底细： “好姐姐，亲人呵， 我们俩找到了一袋银币， 它本是属...
白日的喧嚣刚一停息， 恶狼披上了牧人的外衣， 牧人的手杖爪中提， 腰上挂着一根牧笛， 宽大的帽子压得低。 它悄悄地穿过了森林， 为进晚餐走近羊群， 它瞅见， 看家狗茹契克已入梦境， 它听见， 沉睡的牧人菲尔斯鼾声均匀， 羊儿们紧挨着身子， 一只只排得...
每当布谷鸟咕咕啼叫， 人们就议论 这是喜报， 还是恶兆。 老婆子们唠唠叨叨： “它要是向谁叫上一百遍， 这人就能活一百年， 它要是对谁只叫一遍， 这个短命鬼就活不过今年。” 关于这， 我想起了一则寓言， 我把它献在你们面前： 一位小姑娘走进森林， 听见...
一棵树对一个人说：“我的根深深扎在红土地中，我会结出果实给你的。” 这个人对树说：“我们是多么地相似。我的根也同样深深地扎在红土地里。红土地给你力量让你结出果实给我。红土地教我以感激的心情从你身上接受赐予。” （陆孝修译）...
从前，老鼠们研究怎样消除落进猫爪子的威胁。为了解决问题，召开了老鼠大会。 经过反复讨论以后，有一只老鼠提出：“必须在猫脖子上挂个铃挡，那么我们一听到铃声，就能及时躲起来，不叫它逮...
有一个船夫在激流的河中驾驶小船，船上坐着一个想渡到对岸去的哲学家。于是发生了下面的对话：哲学家问：“你懂得历史吗？”船夫回答：“不懂。”哲学家说：“那你就失去了一半生命...
狐狸抓住骆驼尾巴，骑到它的背上。另外有只狐狸见了，问道：“老朋友，你上哪儿去？”那狐狸回答：“谁跟你是朋友？如今我结交大人物啦...
狗来找狮子，对它说： “咱俩打一架吧...
主人吩咐鲁克曼宰一头羊，把最好的部分煮熟了端上桌子。不多会儿，鲁克曼端来了心和舌头。 第二天，主人又叫他宰羊，把最坏的部分煮熟了端上桌子。他这次端来的又是心和舌头。 “这是什么意思？”主人生气了。 鲁克曼回答： “如果是纯洁的，那么心和舌头就...
在黎巴嫩山麓，溪水婉如条条银丝在石涧淙淙流动。溪边坐着一位牧羊女，周围是一群骨瘦如柴的羊，在遍地荆棘中啃着干枯的草。姑娘望着天边的晚霞，好像在读着写在苍穹的册卷上的未来命运。泪珠挂在她的睫毛上，好似露珠缀在水仙花瓣上。悲伤使她张开嘴唇，长...
羊站在高高的房顶上，下面走过一只狼。 羊对狼破口大骂。狼却这样说： “别自以为你勇敢得很，骂我的不是你，而是你所占着的高高的位置。” （王志冲译）...
小狐狸问妈妈： “如果狗抓住了我，还有什么办法？” “方法很多，不过最妙的高招是你别遇见狗，也别让狗看见你？” （王志冲译）...
从前有位公爵，他拥有一座非常美丽的花园。花园里尽是奇花异草，结满珍果。他十分珍爱这座花园。 有一次，公爵要出远门，便将花园托付给管家照料。他亲自一一交待，再三叮嘱。可是，等他回来时，花园却已惨不忍睹，园里荆棘丛生，野草遍地，一片荒凉景象。...
在波斯的一座城里住着兄弟二人，一个叫阿里巴巴，家境清贫，日子艰难；另一个叫赛西姆，因为妻子的娘家十分阔绰，他们过着非常富裕的日子。阿里巴巴是一个樵夫。一天，他牵着三头小毛驴在森林里砍柴。他看见一伙人骑马进了森林，在离他不远的一个石崖前下了...
媒婆夸赞姑娘。小伙子却说：“这个姑娘我看到过，好像她的一只眼睛是瞎的。”“那好哇，别的男人不会跟她眉来眼去了。”“听说她是个结巴。”“那好哇，她不会叽叽呱呱，多嘴多舌。”“个子挺矮吧？”“个子矮省衣料。”“可大家都说她有点儿傻乎乎的。”“...
一条狗在啃骨头。另一条狗跑到跟前，说：“这根骨头不好。”“对，我同意你的看法，”第一条狗回答，“不过我还不至于笨到扔了这根，去找更好的，结果让你把这根叼了去。” （王志冲译）...
某人到学校去求见老师，想送他儿子到学校念书。老师说：“很好，只是你要交十个第纳尔的学费。”“什么？十个第纳尔？这么多呀！我可以用它买一头驴了。”老师回答说：“假如你真用这十个第纳尔去买驴，不让孩子上学，那你们家就会有两头笨驴了。” （万日林...
在中国国王的首都，有一位叫穆斯塔法的裁缝。他十分贫穷，过着仅能使妻儿糊口的艰难的日子。 穆斯塔法的儿子阿拉弟诺，在家无所事事，总是与街上游手好闲之徒玩耍嬉闹。虽然父亲想教他学裁缝的手艺，但是他却连拿针也没有学会。由于穆斯培法对儿子的无用和恶...
有只狐狸来到一座葡萄园前。只见园中葡萄垂挂，琳琅满目。可是葡萄园的四周围着重重的篱笆，狐狸围着葡萄园转来转去，终于在篱笆底下发现了一个洞。它拼命地想朝里钻，可是这个洞实在大小了，几乎连脑袋都钻不进去。狐狸气急败坏地拼命往里挤呀，钻呀；再次...
我口里有一颗龋齿，千方百计折磨我的神志：白日里，它静静伏兵以待；黑夜里，牙科医生安歇，药房闭门，它便猖獗一时。 一天，我终于忍无可忍，于是走访医生，我对医生说：“请拔除我这颗龋齿吧！它使我尝不到睡梦的香甜，将宁静的夜晚化成了呻吟和吁叹。”...
一只母鸡和一只公鸡在打谷场上觅食。公鸡吃小豆，小豆噎在公鸡的喉咙里。母鸡急得咯咯叫，赶紧跑到小河那里去讨点水。 小河说：“你到椴树那里去，给我讨片树叶子来，到时我会给你水的...
“他是个抱住自己原则不放的极端分子，甚至是个狂人。” “他是个想入非非的家伙，他写东西是想败坏青年男女的道德。” “假如已婚和未婚男女听信了纪伯伦在婚姻问题上的主张，那么家庭的支柱就要倒掉，人类联盟的大厦就要坍塌，世界将变成一座地狱，它的居...
从前，有位商人，他于安息日前夕要到外地去。他在一座房子附近挖了一个地洞，将自己的钱藏在里面。那座房子里面住着一位老人。这位老人一向被认为是品行高尚、忠诚老实的人。他正好看到这位陌生人挖洞藏钱，随后便过去将钱统统偷走了。 几天后，那位商人办完...
