在一座城里有两个人：一个是富户，一个是穷人。富户有许多牛群羊群；穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。 有一客人来到这富户家里，富户舍不得从自...
有人撒好种子在田里，及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。到长苗吐穗的时候，稗子也显出来，田主的仆人来告诉他说：主啊，你不是撒好种在田里么，从哪里来的稗子呢？主人说：这是仇敌作的。仆人说：你要我们去薅出来么？主人说：不必，恐...
十个童女拿着灯出去迎接新郎，其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。愚拙的拿着灯却不预备油，聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。新郎迟延的时候，她们都打盹睡着了。半夜有人喊着说：“新郎来了，你们出来迎接他。” 那些童女就都起来收拾灯。愚拙的对聪明的说...
一对乌鸦住在大树上。他们相亲相爱，日子过得很快活。大树左边有一条毒蛇，天热时，他常常爬出洞乘凉。他看见乌鸦的巢不错，就强占过去。毒蛇在乌鸦巢上整整住了一个夏季。夏天正是乌鸦产卵孵化小乌鸦的季节，弄得乌鸦无家可归，也产不了卵。到了秋天，天凉...
我听说有一位王子，身材矮小，其貌不扬；他的兄弟个个都是高大而俊美。有一天，父亲看着他，流露出轻视厌恶的神色。他为人聪明，立刻看出父亲的意思，便说道：“父王啊！一个矮小而聪明的人要比高大而愚蠢的人好得多。身躯庞大的东西不一定个个都有很高的价...
一个人有两个儿子，小儿子对父亲说：“父亲，请你把我应得的家业分给我。”他父亲就把产业分给了他们。 过了不多久，小儿子便携带自己分得的全部家当，远走高飞了。他在外面挥霍无度，把所有的资财全都耗光了。又遇上那地方闹讥荒，就穷困潦倒了。为了糊口，...
一位渔夫十分聪明，赢得人们的敬佩。他下河捕鱼，只要看一下河水，就知道哪里有鱼，他从来没有空手而回的时候。 一天，他在湖边捕鱼，突然，湖上出现了奇异的水纹，他立刻下网。收网时，他觉得很沉重，他费力拉上网，果然捕到一条前所未见的大红鱼。渔夫想，...
蠢汉牵着家里的毛驴去放牧，路上遇到两个骗子。一个骗子看看蠢汉的傻样，就说：“我一定把他的毛驴弄到手。” 另一个骗子不相信。两人击掌打赌。 大骗子偷偷走到毛驴面前，悄悄卸下笼头，又套在自己的头上，跟着蠢汉走去。另一个骗子乘机赶走了毛驴。大骗子...
有一个贵族要出发到远方去，想从那里取得一个国家回来。在临行之前，他把十个仆人叫到面前，交给他们每人一锭银子，吩咐他们说：“你们去做生意，直到我回来的时候，再来见我。”这贵族安排停当，便出国了。 事情也真凑巧，那个国家果然给他得来了。事成之后...
亚历山大大帝带领大军东征西讨，震撼世界。一次，路经一个小国，他派使臣找他们的国王速来投降。那个小国很穷，活着的人常常为自己准备坟墓，而坟墓就在自家门前。但国王却不理会亚历山大大帝，他说：“我没有见他的必要...
富商预备了大批货物准备到另一个城市销售。两个骗子装成生意人与他同行。走了一天以后，两个骗子当夜商量如何骗富商的财物，但是，他俩都想独吞，各自背着对方准备了一份有毒的食物。 第二天清晨，两个骗子到商人屋里聊天。他们谈笑风生，很投机，不久，两个...
狮子被众兽拥为大王，有点得意忘形。他高傲地说：“我，狮子大王，谁也不怕...
我听说一位国王下令将一个俘虏处死。那可怜人绝望之余用家乡方言对国王破口谩骂；正如常言所说：“人到临死，说出心里所有的话。” 人到走投无路把话全盘说出，猫被恶狗逼急也会向它反扑。 人到无路可走，赤手按住刀口。 国王问：“他说什么？”有位大臣，心...
埃及某贵人有两个儿子。一个研究学问；一个追求富贵。后来，一个成为当代的博士；一个作了埃及王。这富贵腾达的儿子很轻视他那有学问的兄弟。他说，“我作了国王，你却依然一无所有。”那博士回答说：“兄弟！我当感谢至尊至贵的真主，给了我这样大的恩惠。...
有人问哈丁台：“你在世上见过或听说过有人比你更高尚吗？”他说道：“见过！有一天我杀了四十只骆驼招待宾客，然后和那班阿拉伯官员到郊外去。我看见一个樵夫，正在抬柴。我说道：‘你何不到哈丁台家里去吃饭呢？他家里总是宾客满座。’他说道，‘我们靠自...
狐狸成群结队去寻食，他们发现一匹死骆驼。“唉，这回咱们可以饱餐一顿了...
有一个圣徒看见一个运动家怒气冲天，暴跳如雷，满口飞沫。他说道：“他怎么了？”有人解释说：“某人骂他来着。”“怎么...
有人问卢格曼：“你向什么人学来礼貌？”他回答说：“向那没有礼貌的人。凡是他那要不得的举动，我决不去作。” 虽然只是一句笑话，智者从中得到教益。 虽然那是百卷经典，愚人始终认作儿戏。 （水建馥译）...
猫趁黑夜去捕食，遇上雷雨大风，浑身湿透，又饿得肚子“咕咕”叫，真是饥寒交迫呀！突然，他发现大树下有个洞穴。猫鼻子一闻，知道有一只老鼠在洞里，就准备捕鼠充饥。洞中的老鼠也发现洞外有猫，急忙用背紧紧顶住洞口，不让猫进来。猫灵机一动，立刻装出快...
我认识一位商人，随身带了一百五十头骆驼，还有五十个奴仆。有一晚，他在波斯湾怯失岛的寓所招待我，终夜夸夸其谈。他说：“我在士耳其斯坦存着一批货；我在印度斯坦有一批货色俱全的商品；这张是房契，这张是商号开给我的抵押单。”又说：“我打算到亚力山...
古代以色列有个非常坏的国王。他横征暴敛，搜刮民脂民膏，过着荒淫无度的生活。他下令建造了高耸入云的富丽宫殿。宫里堆满了金银财主。他天天大摆酒宴，听着大臣和奴婢的赞美，得意极了。 一天，正当他们欢宴的时候，宫门外来了一乞丐。他使劲敲门，大声呼叫...
我看见一个肥头胖耳的蠢人，穿了一身华贵的袍子，骑着一匹阿拉伯骏马，头上还戴着一条埃及细布的头巾。有一个人说道：“萨迪！你看，这样名贵的缎子竟裹在这样愚蠢的畜生身上，不知你作何感想？”我说道：“这等于用金子写出来的蹩脚文字。” （水建馥译）...
有一个印度人专门教人制造鞭炮。有一位聪明人对他说道：“你这茅屋可禁不起这个把戏。” （水建馥译） ① 选自《蔷薇园》论教育的功效12。题目为编者所加。...
根据博物学家的著作看来，蝎子的诞生和别的动物不同。它吃母亲的肠子，咬破她的肚子，走到世上来。我们日常看见蝎子的肚子上有许多小孔，就是这种痕迹。我把这件奇事告诉一位圣人。他说道：“我相信这件事，当然是这样。因为它们小的时候对父母是这样，所以...
大布沙林王对哲学家白得巴说：“你已经讲过谗害人的妖精，怎样破坏两个好友之间坚定的友谊，现在请你再讲一讲笛木乃的情况，黄牛遇害以后，它的下场怎样。当狮王懊悔杀黄牛，审讯笛木乃时，它怎样巧辩。” 哲学家说：“笛木乃的后文是这样”： 狮王杀了黄牛...
