某人有一位美丽的妻子，不幸早逝。那岳母老态龙钟，因为曾说定婚后由他赡养，所以仍一直住在他家。他整天和她相处，厌烦得要死，可是因为有约在先，又不便将她请走。有朋友去慰问他，其中一人问道：“你丧偶以来心境如何？”他回答说：“妻子去世倒还可以忍...
大布沙林王对哲学家白得巴说：“这个例子我听明白了，请你举例说明这个人的情况：四面都有敌人包围，情况十分危急，可是他同一部分敌人同甘苦、共患难，因而脱离危险。” 哲学家说：“友谊和仇恨，本不能同时存在。可是，情况的变化，有时友谊能变仇恨，仇恨...
国王大布沙林对哲学家白得巴说：“好朋友患难相助的故事，我听明白了。请你再讲一讲无论敌人怎样谦恭和逢迎，决不该上当的故事。” 哲学家说：“敌人本性难移。轻信敌人，终而至于上当。正像那猫头鹰遇到乌鸦的情况一样。” 国王说：“那是怎么一回事？” 白...
有一个国王和一个波斯奴隶同坐一船。那奴隶从来没有见过海洋，也没有尝过坐船的苦。他一路哭哭啼啼，战栗不已。大家百般安慰他，他仍继续哭闹。国王被他扰得不能安静，大家始终想不出办法来。船上有一位哲学家说道：“您若许我一试，我可以使他安静下来。”...
一只老鼠和黄鼠狼是邻居，同住在一个老农家里。老农生病，农妇按医生吩咐把胡麻皮剥掉晾起来，预备煎药，给老农喝。 黄鼠狼发现了胡麻，急忙往洞里搬。 第二天，农妇发现胡麻不见了，就决定监视，想找出小偷。黄鼠狼察觉老妇想捉贼，就把胡麻搬回原地，以示...
从前有一个富有的农夫，拥有很多牲畜。他能听懂鸟兽的语言。他的一个畜栏里面，圈了一头牛和一头驴。一天的工作结束以后，牛回到栏里，看见驴已经洗刷干净，饮过了水，食槽里装满了筛过的干草，扬过的燕麦，而驴呢，正舒服地躺着（因为主人很少骑他）。 有一...
有一只麻雀，一天飞进了一个羊圈。他正坐在那里，突然有一只老鹰猛扑下来，伸出爪子抓起一只羊羔，飞走了。麻雀看见了，拍着翅膀喊：“我要像他那样干...
我在海边遇见一位圣徒，被豹子咬伤，长期受着痛苦，无法医治。可是他仍在感谢真主。我问他说：“你受到这样的磨难，为什么还要感谢呢？”他回答说：“赞美真主！我的受苦是出于灾难，而不是出于罪愆。” （水建馥译） ① 选自《蔷薇园》记僧侣言行13。题目为...
有一位暴君间一位圣徒：“怎样的修行才最有价值？”他回答说：“你最好每天睡午觉。因为这样你就不会危害人类了。” 有个无道昏君正在午睡，我说：“愿他永远如此； 因为他是天下最大的恶人，醒不如睡，生不如死。” （水建馥译） ① 选自《蔷薇园》记帝王言...
从前，有一个国王，长得身高体壮，只是一只眼睛是瞎的，一条腿是瘸的。一天，他召来三位有名的画师给他画像。 第一个画师，把国王画得双目炯炯有神、两腿粗壮有力，而且膀大腰圆，英俊威武。国王看过画之后，气愤地说道：“这是个善于逢迎的家伙。”他叫卫兵...
大海边，一个老渔夫以打鱼为生。一天，他在海边捕鱼，第一网网上一条死驴，第二网网上一个装满泥沙的瓦缸，第三网打起来的是一些破骨片、碎玻璃和贝壳。老渔夫很着急，立刻跪下祈祷，请求神仙保佑，能捕到大鱼。第四网下去，打上的却是一个铜瓶，上面有锡封...
从前，在一座小岛上住着许多乌龟。岛上绿树成荫，瓜果遍地，溪流纵横。一天，一只美丽的松鸡飞过小岛的上空，由于炎热和极度的疲劳，实在支持不住了，它只好停止飞行，四下张望着，想寻找一个荫凉的地方休息。它发现乌龟住的地方特别凉爽，便在乌龟住宅旁歇...
有一个圣徒到国王那里赴宴。在大家用膳的时候，他比平日吃得格外少，在大家祈祷的时候，他祈祷得比平时格外长，以求别人对他尊敬。 回到家里，他立即吩咐给他开饭。他的儿子，心直口快，便问他说：“父亲！你在苏丹那里没有吃饭吗？”他回答说：“我因为另有...
有一个律师有一个十分丑陋的女儿，已经成年了；可是，她虽然有很大一笔钱和其他贵重的东西作嫁妆，也没有人愿意娶她。 新娘如果不好看，绫罗锦绣不值钱。 后来，他们只好把她嫁给了一个瞎子。据说那时从锡兰来了一个医生，能使盲人双目复明。别人都问那律师...
有国王召请一位僧人。那僧人心想：“我苦服些消瘦的药品，显得清癯憔悴，当会抬高我的身分。”传说他吞下毒药，因而丧命。 （水建馥译） ① 选自《蔷薇园》记僧侣言行18。题目是编者所加。...
有一次，我向我的教师诉苦说：“有人诬蔑我，硬说我的行为不正。” 他回答说：“你应当用你的正直使他感到惭愧。”他们虽想对你进行诬蔑，你若正直，他们也就无隙可乘；琴弦的声音如果已经准确，自然用不到乐师再来调正。 （水建馥译）...
一个渔人在河边打鱼，他在桥头看见河中游着一条非常大的鱼。“嘿！如果我把它捉住，就可以卖许多钱，还可以休息几天，不用打鱼了...
在希腊地方，有一伙盗贼攻击一个商队，抢走许多财物。商人们大声哭喊，又向真主和先知求告，都无效果。 黑心的强盗一旦得逞，哪还顾得旅人的死生？ 当时卢格曼圣人也在商队里。有个商人说道：“你用圣贤的道理晓谕他们，也许能把东西要回一部分来。这些贵重...
有一个有学问的人，名气很大。有一次，他和一个外道辩论，非但没有得胜，结果反而弃甲而走。有人问他说：“你的学问这样大，口才这样高明，真正是经天纬地之才，怎么就辩不过一个外道呢？”他回答说：“我的学问是古兰经，是先知的圣谕，是长老的名言，他对...
沙漠里有一个阿拉伯人，在极度干渴时喊道： 在我临死之前，只求上帝赐我一个恩惠， 一条清流到我脚边，让我舀起一桶清水。 和他一样，有一个旅人在一片大平原上迷失了道路，食物用尽，气息奄奄，腰带里还有几个银元。他东奔西走找不到路，终于困顿而死。有一...
国王大布沙林对婆罗门人的首席哲学家白得巴说：“请你给我举例说明两个知心好友受到坏人的谣言离间和挑拨，因而互相仇视的情况。” 白得巴说：“两个好友受到坏人离间挑拨时，很快就会断绝友谊，迸而互相敌视。这里有个显明的例证”： 大司太弯地方，有一个...
有个星相家，回到自己家里，看见一个生人正和他的妻坐在一处。他破口大骂，吵闹不休。有个聪明人听见这情形，说道， 你不知道家里的光景，怎会知道天上的情形？ （水建馥译） ① 选自《蔷蔽园》论寡言11。题目为编者所加。...
某官吏有一个愚笨的儿子，他送去文给一位学者，说道：“你教育他，或许能使他聪明起来。”那圣人花了很长时间教育他，毫无结果。最后派人告诉那父亲说：“你的孩子没有变聪明，我倒快要变傻了。” （水建馥译） ① 选自《蔷薇园》论教育的功效1。题目为编者...
国王大布沙林对哲学家白得巴说：“两个好友被谗言离间得到恶果的情况，我听明白了，请你讲一讲纯洁的友谊开始怎样建立，彼此怎样互助。” 哲学家说：“明智的人认为友谊重于一切，可以替代一切，一位好友是事业上的助手，也是失意时的安慰。鸽子、老鼠、羚羊...
有一位诗人跑到一个贼头那里去朗诵颂诗，对那贼头歌功颂德。贼头叫人剥下他的衣服，赶出村外去。一群狗也跟着他咬。他想拾起一块石头打狗，石头偏又冻住了。他无法可想，便说道：“这群坏蛋！把狗放出来，倒把石头拴住了。”那贼头在窗子里看见，觉得十分好...
